[He laughs at the nickname and ruffles his hair at being nuzzled on.]

He'll probably yell at you for the nickname. [Though he knows that kind of reaction doesn't phase Nagisa.]

Maybe you're right. I should be a little more forward like a westerner. I don't want him thinking that I don't care for him as much as he cares for me. I wouldn't think that feels...good.